A baby drinks juice, plays in the park, reads, and gets put to bed by her two loving mothers. On board pages.
The aim of this book is to analyse and evaluate the problems that may arise from ideology-driven shifts in the translation process as a result of gender differences. The issue of ideology is linked to that of language and power and this link legitimates a linguistic analysis. Recent research in the field of sociolinguistics and related fields has shown that women and men speak differently. The hypothesis in this book is that if they speak differently, then they are also likely to translate differently and possibly for the same ideological reasons. The book is divided into two parts. Part I offers a theoretical background, draws up an analytic checklist of linguistic tools to be employed in the comparative analyses, and states the main hypothesis of this investigation. In Part II four empirical analyses are carried out in order to test this hypothesis within the methodological framework set out in Part I. This book seeks to show how the contrastive analysis of translations from Italian into English is carried out within the framework of the discipline of translation and comparative studies.
Author: Sara Suleri Goodyear
Publisher: University of Chicago Press
In this finely wrought memoir of life in postcolonial Pakistan, Suleri intertwines the violent history of Pakistan's independence with her own most intimate memories—of her Welsh mother; of her Pakistani father, prominent political journalist Z.A. Suleri; of her tenacious grandmother Dadi and five siblings; and of her own passage to the West. "Nine autobiographical tales that move easily back and forth among Pakistan, Britain, and the United States. . . . She forays lightly into Pakistani history, and deeply into the history of her family and friends. . . . The Suleri women at home in Pakistan make this book sing."—Daniel Wolfe, New York Times Book Review "A jewel of insight and beauty. . . . Suleri's voice has the same authority when she speaks about Pakistani politics as it does in her literary interludes."—Rone Tempest, Los Angeles Times Book Review "The author has a gift for rendering her family with a few, deft strokes, turning them out as whole and complete as eggs."—Anita Desai, Washington Post Book World "Meatless Days takes the reader through a Third World that will surprise and confound him even as it records the author's similar perplexities while coming to terms with the West. Those voyages Suleri narrates in great strings of words and images so rich that they left this reader . . . hungering for more."—Ron Grossman, Chicago Tribune "Dazzling. . . . Suleri is a postcolonial Proust to Rushdie's phantasmagorical Pynchon."—Henry Louise Gates, Jr., Voice Literary Supplement
Gender, Language and New Literacy presents cross-cultural research on gender as it is lexically and socially categorized in electronic media. For the purposes of the study, the authors have compiled a corpus of gender terms from online thesauruses to show how new technologies interact with gender categorizations in different languages, and how these are related to their respective culture and society. Each language is examined within the same theoretical framework, functional semantics, focusing on lexicon. This common empirical ground facilitates cross-language comparison. The contributors examine languages from around the world, including the Indo-European, Semitic, Uralic and Austro-Asiatic families. This is a cutting-edge research book that will be of interest to academics working in the fields of corpus linguistics, and gender studies.
Sent by their mother to live with their devout, self-sufficient grandmother in a small Southern town, Maya and her brother, Bailey, endure the ache of abandonment and the prejudice of the local “powhitetrash.” At eight years old and back at her mother’s side in St. Louis, Maya is attacked by a man many times her age–and has to live with the consequences for a lifetime. Years later, in San Francisco, Maya learns about love for herself and the kindness of others, her own strong spirit, and the ideas of great authors (“I met and fell in love with William Shakespeare”) will allow her to be free instead of imprisoned. Poetic and powerful, I Know Why the Caged Bird Sings is a modern American classic that will touch hearts and change minds for as long as people read. From the Paperback edition.
When Janie Starks returns home, the small Black community buzzes with gossip about the outcome of her affair with a younger man
Jacob's New Dress
Author: Sarah Hoffman, Ian Hoffman
Publisher: Albert Whitman and Company
Jacob loves playing dress-up, when he can be anything he wants to be. Some kids at school say he can't wear "girl" clothes, but Jacob wants to wear a dress to school. Can he convince his parents to let him wear what he wants? This heartwarming story speaks to the unique challenges faced by boys who don't identify with traditional gender roles.
I Love You, Mummy
Author: Jillian Harker, Kristina Stephenson
"Little Bear wants to fish, climb trees and play! But will he listen to Mommy Bear's advice?"--p.  of cover.
A little blue spot and a little yellow spot are best friends, and when they hug each other they become green.
Winner of the Newbery Medal, this remarkably moving novel has impressed the hearts and minds of millions of readers. Set in Mississippi at the height of the Depression, this is the story of one family's struggle to maintain their integrity, pride, and independence in the face of racism and social injustice. And it is also Cassie's story Cassie Logan, an independent girl who discovers over the course of an important year why having land of their own is so crucial to the Logan family, even as she learns to draw strength from her own sense of dignity and self-respect. * " A] vivid story.... Entirely through its own internal development, the novel shows the rich inner rewards of black pride, love, and independence." Booklist, starred review"
Cold Sassy Tree
Author: Olive Ann Burns
Publisher: Houghton Mifflin Harcourt
Young Will Tweedy becomes chaperon, conspirator, and confidant to his renegade grandpa, E. Rucker Blakeslee, and the old man's young new wife, Miss Love Simpson, in a new edition of the classic novel set against the backdrop of Cold Sassy, Georgia, at the beginning of the twentieth century. Reprint.
Author: Pam Munoz Ryan
Publisher: Scholastic Inc.
Esperanza and her mother are forced to leave their life of wealth and privilege in Mexico to go work in the labor camps of Southern California, where they must adapt to the harsh circumstances facing Mexican farm workers on the eve of the Great Depression. Jr Lib Guild. Reprint.
The best-selling coming-of-age classic, acclaimed by critics, beloved by readers of all ages, taught in schools and universities alike, and translated around the world. The House on Mango Street is the remarkable story of Esperanza Cordero, a young Latina girl growing up in Chicago, inventing for herself who and what she will become. Told in a series of vignettes—sometimes heartbreaking, sometimes deeply joyous—Sandra Cisneros’ masterpiece is a classic story of childhood and self-discovery. Few other books in our time have touched so many readers.